Terjemahan bersama : Shiraz Ahmad bin Abdul Rashid & Cocobutter. Terima kasih atas bantuan terjemahan. - Malaysia Subbers Crew -
Resync : Zemy Credit : Cocobutter
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
BAAGHI 2
Itu keretanya.
Mari pergi.
Ok
Keluar dari kereta.
Tunggu, tunggu!
Dua bulan kemudian.
Anakku, sebentar.
Sudah dua bulan anak datang ke sini, apa yang anak minta?
Saya tak pernah nampak sesiapa yang datang dengan wajah semuram ini.
Saya sendirian, tiada siapa yang datang membantu.
Saya ingat 'Dia' akan bantu saya.
Tapi saya rasa seperti doa saya tidak didengari.
Bukan begitu. Jangan cakap macam tu.
Babaji sentiasa menangis dengan penuh kesabaran.
Keputusan yang mereka buat sangat bijaksana.
Hanya luahkan kesedihan awak dan lihatlah.
Pasti ada orang yang akan datang membantu.
Kashmir.
Pasukan Gerakan Khas
Dalam operasi Ranveer Singh, tiga orang telah terbunuh.
Boleh awak jelaskannya?
Ahli kumpulan saya bertindak mengikut undang-undang ketenteraan.
Tiada kerosakan semasa serangan.
Mereka bertiga bukan pengganas, dan juga bukan orang awam.
Askar, ini kawasan kami.
Di sini, batu-batu kami lebih kuat dari peluru kau.
Baguslah.
Tapi kenapa awak perlu buat begitu?
Hey, tengok kereta tu.
Ia melanggar Hak Asasi Manusia.
Mangsa telah dijadikan perisai manusia dan di bawa keluar.
Membunuh kerana dia membaling batu? Undang-undang manakah itu?
Tidak menjadi masalah jika dia hanya membaling batu.
Tapi dia tak sepatutnya membakar bendera.
Kami mahu tuan gantung pegawai yang terlibat dengan mereka.
Sekarang, tuan buatlah keputusan.
Ranjeet. - Tuan.
Kapten Ranveer Pratap Singh!
Aku pun dah buat keputusan, kau akan pergi ke dataran latihan dengan kelengkapan penuh.
Dan sebelum aku sampai, kau mesti berlari sejauh 25 kilometer sebagai denda.
Dan masa kau bermula sekarang!
Jai Hind India, tuan.
Tuan!
Hari ini Kolonel dah gantung tugas kau. Seronok bukan?
Telefon kau berbunyi dari tadi, pergilah tengok.
Kita setiap masa angkat senjata pun masih lagi kekurangan makanan.
Apakan daya negara ini milik kita.
Hello Ronny. Ini saya. Neha.
Saya hubungi awak semula selepas 4 tahun.
Saya tak pasti jika ini masih lagi nombor telefon awak atau tidak?
Jika awak terima mesej ini, tolong hubungi saya semula.
989223923
Hey, jangan Ronny! Jangan dengar kata-kata gadis ini.
Aku faham situasi kau.
Dia tak pernah hubungi kau selama ini, dan sekarang dia telefon.
Tak tahu apa yang dia mahukan.
Cuti?
Semalam kau dihukum dan hari ini kau nak ambil cuti?
Ya, tuan.
Kenapa kau nak ambil cuti?
Aku ada kerja peribadi, tuan.
Aku harap kau faham, seorang askar tak ada hal peribadi.
Aku tak pernah bercuti selama 4 tahun, aku hanya perlukan 7 hari saja.
4 tahun kau berada di pergunungan ini.
Kau mesti sudah lupa cara untuk berkomunikasi dengan manusia.
Aku akan sesuaikan diri aku, tuan.
Komando!
7 hari sahaja yang kau ada.
Pada subuh hari kelapan, unit, kelengkapan, seragam dan aku..
..kami semua akan menunggu kau!
Neha.
Hai Simmi.
Mari pergi.
Kenapa ni?
Saya dah dapat nombor Ronny.
Siapa Ronny?
Ronny..
Ronny, Oh ya..
Yang terlibat dalam sukan tentera sekolah kan?
Ya, Juara Slamball?
Kenapa dengan dia? - Kenapa dengan dia? Awak ke marilah.
Tengok itu.
Oh, adakah itu dia? - Ya.
Yang pegang bola keranjang tu.
Apa kata kita telefon dia?
Awak gilakah? Awak tak boleh telefon dia
Kita tak kenal pun dia.
Ya.
Hello Ronny. - Ya, siapa tu?
Awak cergas. Ada otot tangan yang cantik. Macam mana kau buat?
Dengan makan sandwich roti gandum?
Alamak!
Boleh saya tahu dengan siapa saya bercakap?
Nasib baik.
Oh! Awak tak nak bercakap kalau saya tak beritahu nama saya?
Bukan begitu, macam mana saya nak panggil kalau tak tahu nama.
Nak cakap apa?
Semua gadis bercerita tentang awak, dan awak pasti akan berbual dengan kami.
Bukankah awak berdua juga serupa dengan gadis yang lain?
Apa yang dia tahu tentang kita?
Hey, encik Michael Jordan,
Tunjukkan kehebatan di gelanggang bola keranjang bukan pada saya.
Diam.
Tapi awak yang telefon saya.
Hello, bukan saya tapi kawan saya.
Dungu!
Lagipun, nasib awak baik sebab saya bercakap dengan awak.
Selalunya saya tak akan bercakap lebih dua perkataan dengan lelaki.
Kenapa? Muka awak hodoh sangat ke?
Hodoh?
Kalau awak nampak gambar saya tentu awak terpegun..
Betulkah? Baiklah, pusinglah. Mari kita cuba.
Maksudnya?
Hey, dengar sini..
Ayah tunggu sini, nanti saya pergi sendiri.
Ayah tahu..
Ayah ada jumpa seorang pemuda Shekhar namanya
Sangat meyakinkan
Awak mesti pergi jumpa dia.
Kenapa awak angguk-angguk saja?
Hye, saya nak bercakap dengan awak.
Saya sangat sukakan awak.
Tahu tak, ada 3 sebab kenapa kita sukakan seseorang.
Pertama, secara mentaliti.
Kegilaan, pemikiran awak.
Bila pelajar lain sibuk berhibur bersama rakan-rakan.
Awak sibuk dengan kreativiti awak.
Sangat fokus! Dan ianya sangat cantik.
Yang kedua, emosi, iaitu hati awak.
Bila kawan awak tidak dapat datang ke kolej kerana tiada duit.
Awak akan berikan dia hadiah dan cakap yang dia telah menerima biasiswa.
Dan ketiga ialah fizikal.
Senyuman awak, ianya sangat cantik di pandang.
Dan itu, itu, kombinasi takut dan marah di wajah awak...
..saya sangat sukakannya.
Tapi saya tak sukakan awak.
Pakcik tentunya ayah dia. Salam pakcik..
Salam macam ini caranya..
Salam, gembira jumpa pakcik.
Encik ingatlah wajah saya, sebab encik akan selalu melihatnya.
Saya pergi dulu.
Kereta yang bagus.
Oh, nama saya Ronny.
Jauhkan diri awak dari dia.
Pergi.
Sekarang awak dengar sini.
Saya ada tiga sebab untuk menolak orang yang saya tidak suka.
Pertama, awak sombong.
Kedua, ayah tak sukakan awak.
Dan ketiga, awak ekori saya. Saya tak suka pengendap.
Tapi ada satu sikap pada awak iaitu suka berterus terang.
Saya sukakannya
Lain kali kalau awak nak tanya sesuatu, datang dekat sikit.
Secepat ini?
Datanglah dekat.
Ini nombor saya.
Cakap terus dengan saya.
Awak tak perlu melompat atas kereta ayah saya.
Saya dah berikan nombor, jadi tolong jangan bersikap kurang ajar.
Saya bawa penyembur lada.
Okey.
Nama saya Neha.
Terima kasih kerana tidak membantuku.
Bila taufan melanda pantai.
Bila kita kumpullkan segala halangan di dunia.
Bila mereka tidak ditakdirkan, aku akan berikan hatiku.
Temanku.
Tanpamu.
Dengan cara yang tidak dilihat.
Temanku.
Tanpamu.
Pantai yang terlindung oleh kabus.
Mataku tertutup, aku tak tahu apa yang aku pandang.
Aku tidak boleh tidur.
Aku tak tahu percikan mimpi apakah itu.
Aku tidak tidur.
Seperti aku tidak pernah tidur.
Terima kasih kerana tidak membantuku.
Bila taufan melanda pantai.
Bila kita kumpullkan segala halangan di dunia
Bila mereka tidak ditakdirkan, aku akan berikan hatiku
Temanku
Tanpamu
Dengan cara yang tidak dilihat
Saya cintakan awak.
Ketinggalan zaman.
Jadi ada versi yang terbarukah?
Kenapa ni?
Saya takut.
Semasa aku berusia 7 tahun, aku beritahu seorang budak lelaki.
Dan dia pula pergi cium kawan baik aku.
Saya tahu ianya lucu.
Tapi mak saya selalu cakap..
Yang ianya akan berlalu pergi
Kita buat begini, lupakan "saya cintakan awak". Batalkannya.
Maksudnya?
Maksudnya..
.. luahan kata itu tak penting. Yang penting perasaan!
Seperti emak awak.
Dia dah tak ada tapi awak sentiasa merasakan kasih sayangnya..
Saya juga ingin cinta sebegitu.
Apa pun yang berlaku pada saya..
..saya akan sentiasa bersama awak.
Temanku.
Tanpamu.
Dengan cara yang tidak di lihat.
Temanku.. tanpamu..
Pantai yang terlindung oleh kabus
Ronny
Hai
Awak apa khabar?
Apa yang berlaku?
Itu..
Awak okay?
Neha!
Awak dah banyak berubah, potongan rambut..
Saya seorang tentera sekarang.
Jadi macam mana dengan slamball? Awak sangat sukakannya.
Banyak yang berubah sejak 4 tahun lepas.
Jadi, awak dah berkahwin?
Tidak, saya masih bujang
Awak macam mana? Berapa ramai anak?
Seorang anak perempuan.
Wow! Hebat!
Keluarga bahagia kan?
Neha..?
Selepas 4 tahun baru awak hubungi saya semula
Maksud saya, sebelum ini awak tak pernah hubungi saya pun.
Saya perlukan bantuan awak.
Hari pertama persekolahan, saya tak mahu dia pergi.
Tapi saya kena menerimanya.
Kami terlewat satu jam untuk ke sekolah.
Ini hari pertama persekolahan..
Sedia? - Tidak.
Kenapa? Ada ramai kawan nanti dan awak pasti sukakannya.
Tidak.
Tidak?
Tahu tak, masa ibu kecil. Ibu juga takut semasa hari pertama persekolahan.
Sangat takut, tapi ibu mula suka pergi sekolah sebab ada ramai kawan.
Mari pergi.
Kenapa? Sedih?
Nak main permainan yang awak suka?
Ya? Pergilah main.
Hai..
Mereka culik anak saya.
Seluruh hidup saya berubah sekarang
Saya tidak tahu apa yang mereka mahukan.
Boleh tak awak bantu saya cari anak saya semula?
Tolonglah Ronny.
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah bantu saya.
Tolong saya cari anak saya.
Aku tetapkan tujuan dan menjadi pengembara.
Sebaik saja kau minta, hati ku telah pun bersedia untukmu.
Aku tetapkan tujuan dan menjadi pengembara.
Lihatlah kesungguhanku dah bermula, untuk menemui dirimu.
Hatiku yang luka kini tenang.
Jika kamu tiada, fikiranku bercelaru dan mula fikir tentang kamu siang dan malam.
Sekarang dan akan datang, aku akan bersama.
Lihatlah kesungguhanku dah bermula, untuk menemui dirimu.
Maafkan aku.
Aku perlukan kereta
Goa terkenal kerana dua perkara, satu pub di kejiranan ini.
Dan juga kereta Usman.
Ya, tapi mula-mula, berikan kad pengenalan dan jaminan.
Oh! Kau ialah jaminan untuk seluruh negara.
Hey budak.. - Ya, abang
Cepatlah sikit
Aku sangat menghormati anggota tentera.
Kami hidup di sini, saling berbunuhan di jalan raya, tapi dalam masa yang sama..
..kau berkorban hidup demi negara.
Dan lebih-lebih lagi...
Kau tua macam mana pun, orang tetap akan hormat kau.
Apa yang kau buat di Goa?
Aku ada hal peribadi nak diselesaikan - Hal peribadi...
Aku pun datang ke Goa kerana hal peribadi.
Lima belas tahun lalu.
Dan aku jumpa kedai makan Rusia ini.
Hay, Mariam, Mariam!
Memasak dan menjaga kanak-kanak.
Abang Osman! Nah air sejuk..
Dia tak cakap apa-apa pun, dia dah gerak dahulu.
Chotu, dalam dia berdiam diri, aku mendengar bunyi bising.
Tentu banyak yang berlaku dalam hidupnya.
Saya sangat risau, dan saya teringatkan awak.
Awak yang cakap, awak selalu ada untuk saya.
Dalam hidup saya, apa pun terjadi, saya akan selalu bersama awak
Saya perlukan awak hari ini, Ronny.
Masa kita bersama adalah saat yang paling indah dan selalu saya ingati.
Rhea segalanya bagi saya. Saya perlukan bantuan awak.
Tak ada siapa yang tolong saya selama 2 bulan ini.
Saya tak pentingkan diri sendiri, saya cuma sangat terdesak.
Nampak tak anak perempuan saya, Rhea?
Saya tak nampak, puan.
Nampak anak saya, Rhea?
Kami tak tahu - Saya tak tahu.
Maaf, saya kena jawab telefon.
Jadi, macam mana dengan Shekhar?
Shekhar, sangat tertekan.
Rhea kat mana, Shekhar?! Mana anak saya, Rhea?
Dan polis?
Polis? - Tuan, tuan. Macam mana dengan kes saya?
Puan, kami masih belum terima sebarang maklumat.
Satu hari mereka datang ke rumah dan mereka kata..
Kami dah menyiasat selama dua bulan. Kami tak jumpa sebarang petunjuk.
Kes puan akan ditutup. Sila tandatangan.
Merepek!
Boleh saya jumpa mereka?
Rathor - Ya tuan.
Kenapa fail ini di sini?
Ia ada di dalam fail. - Tolong betulkan yang akhir sekali.
Oh Puan Neha, masuklah.
Puan dah kurus. Puan sihatkah?
Maiti!
Bawakan fail puan. - Baik tuan.
Berbulan-bulan kami menunggu tapi Puan tidak mahu tandatangan.
Tandatanganlah sekarang, dan tutup saja kes ini.
Macam mana saya nak tutup ke sini?
Kami dah siasat selama 2 bulan, tapi tak dapat apa-apa.
Dan puan tak berikan apa-apa pun pada kami.
Ya tuan.
Saya akan hantar petang nanti. Ya, tuan.
Hey,
Awak datang ke perpustakaankah?
Awak ni siapa?
Kawan.
Kawan yang macam mana?
Kawan keluarga saya.
Apa yang puan dah ceritakan pada kawan puan ni?
Ini bukan sekadar cerita, tapi anak perempuannya hilang.
Dan pihak encik tak buat apa-apa?
Bukti boleh datang dari anginkah?
Anjing ini membosankan!
Boleh diamkan anjing itu tak? Nak saya datangkah?
Puan, kami tak boleh nak buat apa-apa secara rasmi.
Tapi, tuhan pasti mendengar permintaan puan.
Cubalah minta padanya.
Berundur!
Dia terlupa, dia berada di mana.
Aku cakap, berundur.
Nasihatkan dia.
Jika tidak dia akan dipukul dengan teruk.
Hey, berani kau sentuh aku?
Ronny.
Puan, jika puan terus menunggu di sini, isu ini akan semakin besar.
Tapi kawan saya ada di dalam.
Dia pukul polis, puan. Tapi keadaan sekarang sudah terkawal.
Mereka akan lepaskan dia esok pagi. Tolonglah balik.
Betulkah? - Ya, sudah tentu.
Tuan.
Tuan, tengok ni tuan.
Kau ni siapa?
Dia seorang askar, tuan.
Apa? - Ya, tuan.
Kenapa kau tak cakap sebelum ini?
Dan kami dah dera kau.
Sebenarnya kau yang terdera.
Pada aku, ia hanya sebagai pemanas badan.
Hey, ini bukan sempadan. Ini kawasan aku.
Tak ada siapa yang akan selamatkan kau. Kau faham tak?
Hey, bangun. DIG datang!
Tuan DIG datang. Cepat!
Panggil Ranbir Kapoor.
Pelakon itukah?
Siapa yang kau tangkap?
Tuan, Ranveer Pratap Singh.
Ya, dia. Bawa dia ke mari.
Ya, tuan.
Tuan. Tuan DIG panggil.
Tuan DIG datang?
Buka ikatan dan bawa dia.
Jadi kau ni...
..Ranveer Pratap Singh.
Ya, tuan.
Tahu tak Ranveer, abang aku selalu cakap yang aku akan jadi doktor.
Tapi aku selalu tidur awal.
Aku kena bangun di tengah malam untuk kes kecemasan.
Jadi aku tak mahu jadi doktor.
Tapi sebenarnya mereka asyik kejutkan kami (doktor) di waktu malam.
Setiap hari, tapi sebenarnya pesakit tu tak boleh bangun pun. Betul tak?
Nasib..
Kau seorang askar dan kau tak tahu bagaimana nak hormat orang lain?
Aku tahu, tuan.
Jadi, kenapa kau pukul polis?
Dia lupa jalankan tugas dia. Dan aku hanya mengingatkannya.
Tapi kau tu siapa? Tuhankah?
Mengikut undang-undang tentera, Akta 104, seksyen 475, CRBC.
Tuan tidak boleh menahan pegawai tentera. Tuan mungkin tahu benda ni.
Kau seorang askar dan kau sedang bercuti.
Dan bila kau bercuti, maka kau hanyalah orang awam.
Aku tahu tu.
Sekejap.
Hey, tuan Ranjeet.
Kau dah sampai belum?
Ya, aku dah sampai ni.
Oh ya, ini komando kau. Dia beritahu aku tentang undang-undang tentera.
Dia ada di depan kau? - Kau cakaplah dengan dia sendiri.
Kolonel kau.
Jai Hind, tuan!
Jai Hind.
Inikah yang kau buat di Goa?
Ronny, kau dengar tak? - Ya, tuan!
Nasib baik, Ketua Polis Shergill ialah kawan seangkatan aku.
Jika tidak, kau akan berada di penjara sepanjang malam.
Tuan, aku boleh jelaskan semuanya.
Lebih baik kau beri penjelasan, Ronny.
Esok pagi, jam 7.
Aku nak penjelasan lengkap.
Dengar tak apa yang aku cakap? - Ya, tuan!
Nampaknya kau askar kesayangannya.
Kalau bawang putih rosak, perut pasti akan meragam.
Betul tak Kute?
Pergi, pergi..
Ya, tuan.
Dengar sini anak muda.
Abang aku pernah berkata..
sekali menjadi askar..
..selamanya akan menjadi askar
Lain kali, bertindaklah dengan lebih bertanggungjawab.
Kenapa ni askar? Kau datang semula pagi-pagi begini?
Ada peperangan di sempadankah? Cakaplah..
Rasanya peperangan yang sangat dahsyat.
Peperangan di luar atau pun di dalam?
Ini tentang teman wanitakah?
Ya, aku dah faham.
Selalulah memihak pada hati jika ianya antara hati dan kebijaksanaan.
Apa yang akal katakan, itu betul.
Tapi apa yang hati katakan, selalunya benar.
Rhea segalanya bagi saya, saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak bantu saya cari anak saya?
Walau apa pun yang terjadi, saya akan selalu ada untuk awak..
Osman, kita patah balik.
Apa?
Patah balik semula ke hotel.
Nampaknya hati dah menang menentang akal.
Ya? Apa yang saya boleh bantu encik?
Puan, dua bulan lepas ada pelajar puan di culik.
Diculik? Bila?
7hb Februari.
Tidak, ianya tidak pernah berlaku. Encik dah terima maklumat yang salah.
Sebenarnya ia anak kawan keluarga saya, dan pihak polis dah pun buat siasatan.
Tidak, ianya tidak pernah berlaku di sini.
Puan, ini gambar pelajar itu, Namanya Rhea.
Rhea Salgoankar?
Anak yang manis.
Tapi anak ini tidak bersekolah di sini.
Jadi siapa yang kena culik? Dia bukan pelajar sini.
Itu satu berita yang baik, Shukla.. Ya, teruskan lagi bercakap..
Maafkan aku..
Sekejap ya..
Ya?
Encik, dua bulan lepas ada kanak- kanak di culik di dalam kereta.
Jadi aku boleh buat apa?
Encik tahu apa-apa tak?
Kau siapa? Pegawai Poliskah? - Kawan keluarga, encik. Tolonglah.
Usman! - Ya, tuan.
Suruh dia keluar.
Ini kawasan peribadi. Jangan datang ke sini lagi.
Sila beredar, tolong.
Tunggu.
Dia masih di sini? Dia ni siapa?
Ronny, apa yang berlaku semalam disebabkan saya. Saya minta maaf.
Tak mengapa Neha. Saya pergi ke sekolah Rhea.
Pengetua Rhea kata, penculikan tidak pernah berlaku.
Tiada pelajar bernama Rhea bersekolah di situ.
Pelik bukan? inilah masalah dengan kes ini.
Tapi saya tak salahkan pengetua. Mungkin ada sebabnya.
Awak tak ada perselisihan keluarga dengan sesiapa? Permusuhan perniagaan?
Ada mereka minta tebusan?
Tidak, mereka tidak pernah minta.
Apa kata Shekhar tentang ini?
Melihat situasi saya, saya buat semua orang tertekan.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Shekhar, kami..
Tak ada orang tahu tentang awak.
Boleh awak cam penculik itu?
Mereka memakai topeng.
Mesti ada cara lain.
Ronny, jika saya tahu ada cara lain, saya tak akan minta pertolongan awak.
Okay, saya nak lebih banyak gambar.
Tak ada, saya tak ada gambar lain
Apa maksud awak?
Tentu ada di mana-mana.
Di media sosial, di dalam telefon, pada kawan-kawan?
Semua kawan saya tak ada media sosial.
Shekhar tidak menyukainya.
Awak tak ada gambar anak perempuan awak langsung?
Sunny.
Sunny, adik Shekhar, awak mesti pergi cepat.
Ronny, keluar dari sini - Neha, apa yang berlaku?
Kalau awak berada di sini, pasti akan timbul masalah besar. Tolong pergi.
Tapi beritahulah saya.. - Tolonglah faham, Ronny.
Nanti akan berlaku masalah lain. Tolonglah pergi sekarang. Tolong.
Baby (sayang)
Maksud aku, Bhabi (kakak ipar)..
Ada orang datang ke?
Ada sesiapa di rumah?
Tak ada.
Abang suruh aku perhatikan kau.
Dan kau pun tahu aku suka perhatikan kau.
Bergurau. Bergurau saja
Tahu tak, aku ada letak sekeping kertas di atas meja kau.
Mendengar musik Rusia hingga jam 4 pagi.
Menari, menari dan menari.
Kau patut cubanya sekali.
Kalau Shekhar dapat tahu, dia pasti akan marah.
Betulkah?
Apa yang Shekhar akan tahu?
Kenapa dengan awak ni?
Sunny?
Keluar dari sini.
Sikit lagi, sikit saja lagi. - Awak diam!
Sunny, pergi sekarang.
Baiklah. Baiklah!
Aku pergi.
Tapi aku pasti akan kembali.
Siapa tu?
Adik ipar saya. Dia memang teruk! Shekhar tak percaya bila saya beritahu tentang dia.
Nanti Shekhar akan cakap yang dia masih budak-budak.
Saya perlukan nombor dan alamatnya. Jangan risau..
Saya nak selesaikan masalah, bukan nak memperbesarkannya.
Maafkan saya.
Encik tinggal di sini?
Ya, kenapa?
Encik kenal Shekhar dan isterinya?
Salgoankar? Tingkat enam? - Ya.
Bila kali terakhir encik nampak anak perempuan mereka?
Dia ada anak perempuan?
Sebenarnya, setiap aras hanya ada satu pangsapuri saja.
Jadi kami tidak berapa mengenali satu sama lain.
Tapi, awak ni siapa?
Maafkan saya.
Jadi, awak..
Hello, ini Sunny Salgoankar?
Ya, bercakap
Dua bulan lepas, anak saudara encik telah diculik.
Saya nak berbincang dengan encik tentang hal ini.
Awak siapa? Pegawai Polis ke?
Sebenarnya saya wartawan surat khabar. - Jadi kenapa?
Jadi saya nak dapatkan berita..
Hey, Ronny..
Dari tadi aku pandang belakang kau dan tertanya-tanya siapa..
Sooki..
Kau apa khabar?
Apa yang berlaku? Kau potong rambut..?
Aku berkhidmat dalam tentera.
Okay, jadi kau dah potongkannya?
Ya.
Dan aku kelihatan macam mana?
Kau nampak seperti pengantin
Betul tu. Hari ini hari perkahwinan kawan kau!
Sekejap..
Itulah pengantin perempuan. Isteri aku.
Hei, semua. Mari sini!
Hey Ronny.
Apa khabar semua?
Apa khabar, Ronny?
Parvin rindukan kau.
Kau apa khabar? - Kau macam mana, Ronny?
Kawan-kawan Sooki semuanya dungu dan mabuk.
Apa?
Kau semua, kalau seseorang kahwin pasti sesuatu akan berlaku.
Tapi perkahwinan paling menghiburkan ialah semasa Ronny dan Neha.
Eh, Sooki.
Tidak, aku maksudkan..
Ronny, kami datang semula 2 minit lagi.
Tundukkan pandanganmu terhadap orang lain, dan sembunyi matamu yang cantik berseri itu.
Jangan tunjukkan!
Jangan jatuh cinta pada sesiapa dan hati-hati pada lelaki.
Kau begitu cantik dan hati-hati dengal lelaki.
Jangan jatuh cinta pada sesiapa dan hati-hati pada lelaki.
Comel dan tarian.
Keremajaan yang kau salah ertikan.
Mod aku selalu panas dan sejuk.
Itu yang buat lelaki keliru.
Hati-hati dengan lelaki.
Apa yang tak kena dengan mataku.
Dengan lupakan latihan berwarna warni.
Apa yang tak kena dengan mataku.
Dengan lupakan latihan berwarna warni.
Aku tak boleh kawal keremajaanku.
Pinjamkan sedikit masa mudamu.
Hati-hati dengan lelaki
Jangan jatuh cinta pada sesiapa dan hati-hati pada lelaki.
Kau begitu cantik dan hati-hati dengan lelaki.
Lelaki selalu bercakap denganku.
Jejakilah tapak kakiku di hati mereka.
Kulit mu berseri seperti burung merak.
Tiada siapa.. kau tidak cantik.
Kau begitu cantik dan hati-hati dengan lelaki.
Hati-hati dengan lelaki.
Berhati-hatilah.
Hati-hati dengan lelaki.
Saya cintakan Neha, encik.
Cakaplah Neha.
Neha?
Ini ialah sari perkahwinan emak saya.
Marilah kita kahwin.
Saya bencikan awak.
Saya dah tak tahan dengan cinta ini lagi.
Neha, ada orang telefon. - Siapa?
Hello.
Ronny, saya mesti pergi.
Neha, apa yang berlaku?
Awak tunggu sini. - Dengarlah dulu?
Maafkan saya.
Sekejap.
Jangan letak telefon. Saya nak dengar apa yang berlaku.
Okey.
Tahap ke empat.
Mereka fikir mereka boleh buat sesuatu tapi..
Ianya dikesan 6 bulan lepas.
Awak hendak berkahwinkah?
Maaf, maaf..
Aku mabuk.
Terima kasih.
Polis Uttar Pradesh
Maaf encik. Beg duit encik.
Awak pernah datang sebelum ini? Kalau awak ganggu lagi, saya akan hubungi polis..
Anand Tyagi. Polis Uttar Pradesh.
Salam, tuan.
Dua bulan lepas, ada penculikan berlaku.
Tidak tuan. Saya tak tahu apa-apa.
Saya nak periksa video kamera litar tertutup.
Dapatkan rakaman pada 7 Februari.
Sekejap.
Rakaman selama 3 jam dah hilang.
Saya tak tahu macam mana ianya hilang..
3 jam, termasuk rakaman semasa penculikan. Macam mana boleh hilang?
Satu hari, pihak polis datang. Dan bos suruh kami pulang awal.
Tunjukkan rakaman sehari sebelum.
Kau tahu di mana rakaman yang hilang itu disimpan?
Semuanya ada di dalam bilik bos, tuan.
Boleh aku tengok rakaman tu?
Ianya agak sukar, tapi saya boleh dapatkannya.
Telefon aku segera bila kau dah dapatkannya.
Baiklah, tuan.
Siapa pengemis ni?
Hey. Dia ACP baru kami.
Kenapa dia pakai macam tu?
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Selamat datang ke Goa.
Sharad Kute.
Sharad Kut...?
Kute. (bunyinya seperti anjing) - Kute...! Kena sebut betul-betul
Jika tidak kita akan keliru.
Kaleh.
Encik Kaleh.
Ibu dan ayah letak nama yang bagus. Harap kau faham maksudnya.
Rane - Ya.
Dia ialah pembantu peribadi encik, Bosco.
Hey, Bosco!
Ya, tuan.
Kenapa perut awak buncit sangat?
Maaf, tuan.
Kau akan berjalan sejauh 10km bersama aku mulai esok pagi.
Faham?
Faham, tuan.
Faham tuan..
Bosco, apa mereka cakap tentang aku di sini?
Tak ada tuan.
Kau tak tahu?
Tak tahu.
Mesti mereka ada bercakap sesuatu. Cakaplah.. cakaplah!
Mereka kata tuan agak berbeza dengan yang lain.
Kau dengar begitu? - Tidak, tuan.
Kau yang bercakap begitu? - Tidak tuan.
Habis, siapa yang cakap? Kau?
Maaf, tuan.
Kau yang cakap atau mereka? - Tidak tuan.
Siapa yang cakap? - Tak ada siapa, tuan.
Berikan nombornya - Maaf tuan.
Bosco, kenapa kau menangis? Aku hanya bergurau.
Tuan DIG panggil tuan.
Orang atasan. Mereka selalu nak kenakan kita.
Tuan.
Masuk. Masuk. Loha Singh Dhull. Atau pun LSD
Selamat datang ke Goa
Baguslah, kau datang dari Polis Punjab.
Ayuh, duduklah.
Nama kau agak menarik, tapi apa rahsia penampilan sebegini?
Jika tuan tinggal di Rome, berpakaianlah seperti orang Rome.
Aku menyamar sebagai samseng, jadi aku berpakaian begini.
Kadang-kadang tuan, aku buat begini juga.
Tapi Tuan LSD, cara kau mungkin betul, tapi sistem yang salah.
Cara aku ialah identiti aku. Itu yang buat aku terus hidup.
LSD dalam operasi kau. Tiga orang sudah mati dibunuh.
Kalau mereka tak mati, macam mana aku nak pecahkan rekod tuan 65 orang sebelum ini?
Lima puluh lima. - Tuan, itu hanya kenyataan rasmi sahaja..
Selain pencuri, kau juga mengintip polis?
Maaf tuan.
Dengar sini.
Jika tugasan berkaitan kami, kami akan selesaikannya.
Cuma ambil berat sikit dengan imej, dengan penyamaran kau ini..
Jika kau nak belajar sesuatu dari aku, maka belajarlah.
Jika nama kau sebaik mana pun. Kalau kau bunuh 10 orang..
..dan ianya bukan kenyataan rasmi kau tetap akan dimaafkan.
Aku pecahkan rekod aku, dan aku makan dengan berselera
Wow! Hebat betul tuan!
Untuk mengingati detik ini, marilah kita berswafoto.
Buat macam ini sikit, tuan. Ya, begini..
Ambil gambar diri sendirikah?
Sudah semestinya, tuan
Keputusannya.
Kau berkerja dengan undang-undang.
Tuan janganlah bimbang.
Kerana orang Punjabi akan terbang naik dan turun.
Aku akan tenggelam di pantai Goa.
Semoga berjaya.
Usman!
Kenapa kau ekori kami?
Aku mencari seorang budak kecil.
Aku tak tahu apa-apa tentang budak perempuan. tapi aku boleh tunjukkan perempuan dewasa.
Berhenti, berhenti!
Mana Rhea?
Aku tak kenal mana-mana Rhea.
Aku cuma nak tahu di mana Rhea!
Aku tak tahu apa-apa.
Hey, Askar!
Siapa orang Rusia itu?
Mana?
Oh itu, mereka tanya aku alamat.
Bayaran yang banyak untuk satu alamat?
Mungkin mereka pelancong yang kaya dan beri aku duit.
Kau kenal Sunny?
Dengar sini. Di Goa ini. Aku hanya menjual dadah.
Jika sesuatu jadi pada aku, aku ada ini.
Kau orang yang berterus terang. Kenapa kau kelirukan diri sendiri?
Dengarlah nasihat ini.
Bayangkan apa yang akan berlaku.
Osman, aku dah bunuh dua lelaki Rusia itu.
Kau dah gila ke?
Kau bunuh dua orang tapi ada 20 orang lagi.
Dia tak ekori kau. Dia mencari aku!
Kali ini dia terlepas. Lain kali dia akan mati. Mari pergi.
Dia tanggungjawab aku.
Apa yang kau nak? Kenapa kau masuk campur?
Aku mencari budak perempuan ini.
Kau ada maklumat tentang penculikan dua bulan lepas?
Kau tengoklah, aku buka sekolah atau pusat jagaan kanak-kanak?
Kau tahu tak yang aku tak tahu.
Kau jangan buat ini semua. Kau dalam bahaya.
Berhentilah. Aku risaukan kau, tahu tak?
Kau risaukan aku?
Kau kenal aku baru 4 hari.
Tapi aku kenal ibu budak perempuan ini selama 4 tahun.
Cuba fikir betapa risaunya aku terhadap dia.
Cepatlah. - Maafkan aku.
Tyagi.
Maaf tentang hal malam tadi. Saya memang mabuk.
Saya harap saya tak mengganggu - Tak mengapa.
Boleh saya dapatkan kad saya semula?
Maaf, saya tak masuk ke bilik sejak semalam. Mungkin saya tersilap.
Sebenarnya itu kesilapan biasa. Ini kad awak, dan itu kad saya.
Sebab itulah pintu ini tidak boleh dibuka.
Ya saya tahu. - Terima kasih.
Saya Annad Tyagi, Polis Lucknow.
Kapten Ranveer Pratap Singh. Gembira jumpa awak.
Owh, jadi bila dua musuh akan bersatu?
Askar dan polis.
Jadi, awak seorang askar dan saya seorang polis.
Maafkan saya, saya agak letih sekarang.
Ya? Mungkin kita boleh makan malam.
Saya dah makan.
Awak....
Perkhidmatan bilik. Selamat petang encik, makan malam dah sedia.
Wow! Rasanya awak tak sukakan polis.
Kalau begitu, selamat malam.
Encik, saya penyambut tetamu. Gambar dah siap.
Apa yang awak buat Ronny? Awak iklankan di suratkhabar?
Ya, sebab iklan di suratkhabar akan membuka mulut ramai orang.
Tapi, Shekhar akan balik hari ini. Apa yang saya nak beritahu dia?
Saya tak ada jawapan bagi semua soalan awak.
Dan percayalah pada saya.
Inilah satu-satunya cara kita akan dapat maklumat tentang Rhea.
Abang, baca suratkhabar hari ini?
Apa?
Pergi baca suratkhabar.
Aku perlukan maklumat.
Aku ada maklumat penuh, tapi kau akan bayar tunai atau pun cek?
Terima kasih.
Hello?
Nampaknya kau begitu sibuk, Kapten?
Maafkan aku, sekejap-sekejap ada panggilan masuk.
Kau sedang berperangkah? Makanlah dulu.
Kalau kau ada maklumat, kau akan dapat bayarannya.
Encik, saya bukan mahu duit.
Saya cuma nak tahu.
Bolehkah saya dapat kembali anak perempuan saya?
Okey, berikan saya alamat awak. Kita jumpa disana nanti.
Encik Tyagi, 6 bulan lalu, saya pergi ke Mumbai.
Kami kehilangan Rhea kami.
Kami tidak menjumpainya.
Kami dah buat laporan polis tapi tiada keputusan.
Kemudian saya nampak gambarnya di dalam suratkhabar.
Macam mana awak kenal Rhea? Kenapa awak cari dia?
Kenapa tak ada gambar awak bersama Rhea?
Kerana sayalah jurukameranya.
Ada gambar saya dan anak saya di rumah.
Kalau awak nak, saya boleh bawakannya.
Rhea itu anak awak?
Sudah tentu, dia anak saya.
Beritahu sekarang atau keluarga awak dalam bahaya nanti.
Saya ada surat kelahiran.
Apa?
Ini dia, ini surat kelahiran, dan ini pula laporan polis di Mumbai serta surat hospital.
Anak saya hilang di Mumbai, tapi kenapa awak cari dia di Goa?
Ya.
Hello, Inspektor Tyagi?
Ya - Saya Shekhar.
Suami Neha.
Awak yang keluarkan iklan kanak-kanak hilang?
Ya.
Saya nak jumpa awak sekarang, boleh awak datang ke pejabat saya?
Saya datang, saya dalam perjalanan.
Tolonglah.
Seluar jeans, berbaju biru.
Tyagi. Polis Lucknow?
Polis Lucknow datang ke Goa? Kita kena berhati-hati.
Anand Tyagi, Cawangan Jenayah.
Apa yang polis Lucknow buat di Goa?
Saya ke majlis perkahwinan rakan saya.
Komisioner awak ialah senior kolej saya.
Awak kenal Shrine Shantram?
Ya, sudah tentu.
Baguslah, kita bincang dengan dia.
Shekhar, apa khabar? Setelah sekian lama.
Saja, sebab teringat kat awak saya telefon. Awak apa khabar?
Saya sihat.
Oh! Awak kenal tak Annad Tyagi?
Tyagi?
Balai Polis Lucknow.
Ya, ya, dia sedang bercuti.
Dia pergi ke Goa untuk majlis perkahwinan.
Ya, dia ada di depan saya. Nak bercakap dengan dia?
Sudah tentu - Baguslah
Tuan, Menteri di talian.
Hello..
Shekhar, saya akan telefon semula.
Nampaknya dia sibuk, encik. Talian terputus.
Macam mana awak kenal Neha?
Saya ternampak dia di restoran. Dia kawan lama. Dia kata Rhea hilang.
Jadi saya fikir saya boleh tolong dia.
Sebab itulah awak ada bertanya pada jiran kami?
Ya, Neha kata masih lagi tiada maklumat.
Sebab itulah saya soal siasat mereka dulu.
Saya baru sampai dari Dubai dan saya nampak iklan awak.
Dan saya agak terkejut.
Maafkan saya. Terkejut?
Macam mana saya nak beritahu awak..
..yang kami tak ada anak perempuan.
Apa?
Ya, kami tak ada anak.
Tapi..
7 Februari, Neha di rompak.
Keretanya di larikan, dan Neha dipukul di kepala.
Shekhar..
Dia koma selama 10 hari.
Neha, awak macam mana?.
Bersyukur awak dah sedar. Saya sangat risau.
Shekhar, mana Rhea?
Siapa Rhea?
Bila dia sedar dia mula bercakap tentang anak.
Dan asyik bertanya di mana Rhea.
Awak semua ada nampak Rhea tak?
Tidak
Nampak tak anak saya, Rhea?
Tidak, saya tak nampak
Dia selalu bermain di kawasan ini. Sekitar sini.
Neha, apa yang awak buat?
Dan kami nampak iklan kanak- kanak hilang di suratkhabar.
Saya terima panggilan mengatakan yang dia adalah Rhea kami.
Neha jadi agresif dan keadaan sangat sukar.
Neha, tolong buka pintu.
Saya tak gila. Kita ada anak Shekhar. Mana dia?
Kita tak ada anak.
Kita ada anak perempuan, Shekhar!
Kita tak pernah ada anak.
Dia di diagnosa dengan penyakit PTSD.
Post Traumatic Stress Disorder
Ianya tak mungkin.
Ya.
Sebenarnya, Neha pernah keguguran.
Neha selalu inginkan ibunya lahir semula sebagai anaknya.
Kerana Neha kehilangan ibunya semasa dia masih kecil.
Dan kemalangan itu mengubah segala-galanya.
Mari, saya tunjukkan gambar Rhea.
Kita tak ada gambar Rhea pun. - Mana gambar Rhea pergi?
Di sini, gambar awak, saya dan Rhea
Dan juga almari yang ada baju kegemaran Rhea.
Berapa kali saya cakap, yang kita tak ada anak.
Ada gambar di sini, mana dia?
Percayalah, kita tak ada anak.
Tidak Shekhar, mana Rhea?
Kami tak sanggup melihat Neha terus trauma.
Dan kami terpaksa membuat laporan polis tentang kehilangan 'anak' kami.
Saya hantar anak saya ke sekolah dan saya nak balik.
Mereka bawa lari anak saya.
Saya tak tahu macam mana nak cari anak saya. Tolong bantu saya.
Polis juga meragui saya.
Tapi akhirnya mereka dapat tahu yang mereka sedang menyiasat kes penipuan.
Sebab, realitinya kami tak ada anak bernama Rhea.
Awak kata yang semua ini imiginasi Neha?
Kau kan seorang polis.
Adakah ini normal?
Ronny...Sebenarnya...
Neha!
Apa yang awak ceritakan pada kawan awak ni?
Semua itu tak berlaku. Awak dapat maklumat yang salah.
Aku minta maaf, Shekhar.
Encik Tyagi.
Tolong jangan buat begini lagi.
Ini boleh memudaratkan lagi keadaan.
Awak pun tahu.
Banyak yang telah kami hadapi.
Ya.
Aku pengawal banglo, aku dah jumpa rakaman kamera..
..litar tertutup tu. Tuan, boleh datang sekarang
Aku minta gambar Rhea.
Tiada di telefon bimbit, di facebook, media sosial atau di rumah.
Pengetua kata tiada pelajar bernama Rhea di sekolahnya.
Dia enggan bila aku minta nombor telefon Sunny.
Dan bila aku iklankan di suratkhabar, semuanya terbongkar.
Saya tanya Shekhar dan dia kata awak dah berubah.
Polis tutup kes sebab awak salah.
Tiada siapa yang pernah jumpa anak awak.
Polis, pengetua sekolah, tak ada siapa yang tahu.
Saya tengok rakaman kejadian rompakan tapi cuma ada awak seorang.
Dia ada di tempat duduk belakang, Ronny. - Macam mana kau..
Dan dia ketakutan.
Mereka bukan bawa lari anak awak, tapi kereta awak sebenarnya!
Saya tanya Shekhar, dia kata awak tak ada anak.
Tolonglah percaya pada saya, Ronny.
Macam mana lagi?
Gambar yang awak beri adalah gambar anak orang lain.
Semua orang menipu.
Dan awak?
Awak sendiri tidak bercakap benar.
Nak saya cakap macam mana. Macam mana? Saya takut.
Saya telefon selepas empat tahun, semua orang tak percayakan saya.
Semua orang kata saya gila.
Jadi macam mana awak nak percaya kata-kata saya?
Tutuplah mata awak dan tengok apa yang awak nampak?
Anak perempuan saya. Rhea!
Siapa nama mak awak?
Rhea
Emak awak dah tak ada lagi.
Rhea bukan anak awak tapi nama emak awak.
Awak tak ada anak perempuan. Awak keguguran.
Awak tak pernah ada anak! Tak pernah ada anak..
Pergi...
Neha...
Pergi saja, Ronny
Neha, tolonglah..
Tinggalkan saya sendirian.
Cuma biarkan saya sendirian!
Carta ketinggian.
Adakah Neha berkata benar...
Rhea..
Neha
Neha, ini..
Ne.. Neha!
Neha!!
Saya baru lepas jumpa Shekhar...
Awak memang langsung tiada anak.
Semua orang menipu, Ronny.
Awak kehilangan emak awak, bukannya anak awak.
Awak keguguran. Awak tak pernah ada anak!
Tolonglah percayakan saya, Ronny.
Neha!!
Tuan.
Di sini ke? - Ya tuan.
Ini suaminya? - Ya, tuan.
Kau siapa?
Nasib malang kau.
Betul tak?
Bila aku pandang cermin, aku pun kadang-kadang ragu dengan diri sendiri.
Tapi aku anggota polis.
Merokok membahayakan kesihatan.
Kecuali untuk aku.
Dia jatuh dari sini kan? Kau ada nampak?
Cakaplah.
Hey Busco, dah jam berapa? - 3.40, tuan.
Tengok, cepat betul dia jawab. Kau pun cakaplah.
Nak cakap atau pun tidak?
Aku nak bercakap dengan peguam aku.
Apa semua ini?
Kau ingat kau pakai telefon pintar kau dah bijak?
Aku baru baling telefon kau, aku pun boleh baling kau. Kau duduklah.
Duduklah. Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku tak tahu.
Aku baru balik dari Dubai dua hari lepas.
Bosco - Ya, tuan.
Dapatkan butiran penerbangan. - Baik, tuan.
Apa kau buat di Dubai?
Pejabat kedua aku ada di sana.
Pejabat kedua ke yang menyebabkan kau bunuh isteri kau?
Carilah maklumat yang kau nak cari.
Aku baru saja kehilangan isteri.
Siapa atau pun kau rasa ada orang datang ke sinikah?
Tak ada siapa.
Bosco.. - Ya, tuan.
Penipuan pertama. Adiknya pernah datang sini. Sunny.
Atau dia sedang khayal ganja?
Boleh jadi dia yang lakukan.
Dia adalah adik aku, dia seorang yang baik..
Bosco, penipuan kedua.
Ya, tuan.
Adik dia seorang penagih. - Okay, tuan.
Penagih ganja tidak boleh menjadi seorang yang baik.
Dengar sini, jika kau atau adik kau yang lakukan. Jadi....
...kalian berdua akan dicampak keluar dari tingkat atas ini.
Wow, Bosco. Jadi sekarang kau, kena biasakan tidur di atas simen.
Kerana di penjara, tidak disediakan katil.
Dan lagi satu kau dengar ini betul-betul..
Fikiran kau, loceng rumah serta bunyi telefon hendaklah sentiasa "ON".
Jika tidak, aku akan "OFF" kan kau buat selama-lamanya.
Aku hanya berlagak pandai tadi.
Bosco! Mari pergi.
Apa pendapat tuan? Dia bercakap benar ke?
Aku mencari penipuan di matanya.
Jumpa tak?
Dia orang yang bersalah. Dia penipu.
Tapi bukan dia yang bunuh.
Maksudnya? Kes bunuh diri ini ditutup?
Tidak. Ramai orang akan di tangkap di dalam kes ini selagi ianya belum ditutup.
Bosco. - Ya tuan.
Selepas angka 12 apa?
13, tuan
13+13+13 (Awak), jadi berapa?
39, tuan.
Bukan lah. Awak+Awak+Awak akan..
Kamera litar tertutup ini berfungsi ke?
Ianya berfungsi tuan.
Apa yang kau cakap ni? Mari tengok rakamannya.
Ini telefon bimbit Neha.
Beri pada Bosco. Aku nak senarai panggilan keluar dan masuk.
Whatsapp, Snapchat, Facebook, semuanya aku nak lihat.
Seorang wanita yang tidak berdosa, Neha Salgoankar.
Telah terjun dari tingkat 6 untuk membunuh diri. Polis mengatakan yang Neha...
Rhea segalanya bagi saya. Saya perlukan bantuan awak.
Tak ada siapa yang bantu saya selama 2 bulan ini.
Saya bukan pentingkan diri sendiri. Saya sangat terdesak, Ronny.
Tolong Ronny, boleh bantu saya untuk mencari anak saya?
Saya tak telefon selama empat tahun..
..dan semua orang tak percayakan saya. Mereka kata saya gila
Mungkin awak pun akan percaya kata-kata mereka, kan?
Kami menerima berita.
Neha mengidap penyakit mental dan komplikasi psikologi.
Tuan, ini senarai panggilan Neha.
Panggilan terakhir adalah Ranveer Pratap Singh dan ini alamatnya.
Ha.. Bosco
Wah! - Betul kan, tuan?
Kau yang dapatkannya, kan?
Ya, tuan.
Jadi kenapa tanya aku betul atau salah?
Maaf, tuan.
Maaf, maksudnya?
Tak tahu, tuan.
Apa yang kau tak tahu. Ini betul atau tidak?
Betul, tuan.
Jadi kenapa kau tanya? - Maaf, tuan..
Aku bergurau lah, Bosco. Tolonglah. Kenapa kau sensitif sangat ni?
Ini kau yang bawa, kan? - Ya, tuan.
Jadi..
Jadi ini mestilah betul, dan kita akan berjaya menangkapnya.
Pergilah. - Okey tuan.
Tuan, aku kenal Ranveer Pratap Singh ni.
Bagaimana?
Satu hari dia datang bersama Neha bertanya tentang kes kehilangan anak perempuan.
Kalau begitu kenapa hati kau yang patah?
Hati aku tak patah, tuan. Aku yang patahkan..
..gigi dia dan empat almari disebabkan dia. Aku nak balas dendam sebab ini.
Tuan, dah dapat rakaman kamera tapi ianya tak begitu jelas.
Jadi kau pergi jelaskan rakaman itu dan aku nak rakaman itu secepat yang mungkin.
Tuan.
Mari, kita cari Ranveer Pratap Singh ini dan balas dendam untuk kau.
Mengikut laporan yang dah disiasat setakat ini, polis masih lagi..
..tidak menemui apa-apa bukti yang boleh menolong mereka...
Salam, askar.
Aku akan jumpa kau esok.
Sekejap.
Kau bawa gambar budak perempuan ke garaj kereta tempohari.
Gambar.
Kalau aku beritahu kau lebih awal, mungkin puan masih hidup sekarang.
Macam mana kau tahu?
Aku tak kenal Puan Neha tapi aku tahu yang semua orang sedang menipu.
Puan Neha bukannya gila. Apa yang dia cakap semuanya benar.
Beberapa hari lalu aku pergi ke tempat Sunny untuk berunding tentang kerja seterusnya.
Dan di sana..
Salam, Abang Sunny.
Kau dah datang, lelaki tak guna!
Ya, ya..
Hantaran seterusnya, marijuana, nombor 18.
Ini bayaran kau, sekarang pergi.
Pergi, pergi.
Aku beritahu kau, datang hanya bila aku panggil. Kau awal dua jam.
Aku tak ada tempat nak pergi.
Bawa dia.
Dan ketika itu aku nampak..
.. budak perempuan itu.
Ini bayaran untuk tutup mulut.
Jika tidak aku akan tutup mulut kau selamanya. Faham?
Aku rasa takut sebab itulah aku berbohong.
Tapi manalah aku tahu yang puan akan bunuh diri kerana penipuan aku.
Dia mencari anaknya macam orang gila.
Dia menangis sepenuh hati setiap hari.
Tak ada orang yang mempercayainya.
Aku tak kisah apa yang kau nak buat pada aku. Aku terima.
Tapi keselamatan anak itu yang lebih penting.
Rhea masih hidup?
Itu aku tak tahu. Aku tak boleh beritahu lebih lagi.
Mana aku nak cari Sunny?
Ya, yang itu aku tahu.
Kau pasti, kan? Yang kita boleh jumpa Sunny disana?
Anand Tyagi. Mereka ingat aku adalah dia, sebab itu mereka membunuhnya.
Sebelum perkara lain terjadi, aku perlu dapatkan Sunny secepat yang mungkin.
Mari pergi, mari, mari pergi.
Hello - Gambar siapa kau hantar ini?
Kau dah salah bunuh orang.
Hello.
Ranveer Pratap Singh?
Siapa ini?
LSD
Loha Singh Dhull. Polis Goa.
Ini bukan lelaki yang aku jumpa.
Kau di mana?
Hotel Shikal.
Kau tunggu di sana, aku datang nak jumpa kau.
Aku datang.
Siapa yang telefon? Siapa?
Polis Goa.
Apa? Polis Goa?
Sunny.
Rhea di mana? - Kau siapa?
Rhea di mana?
Ya cakap. - Tuan.
Mereka berdua dah melarikan diri.
Aku dan unit akan ke sana.
Lepaskan. Lepaskan!
Dia tu gila!
Aku mesti beritahu kau perbezaan antara sempadan negara dan juga jalanan.
Bukankah aku suruh kau tunggu kat hotel tadi?
Kau nak suruh aku buat apa kat hotel?! Tunggu berita kematian Rhea?!
Neha mati kerana kau. Semua ini kerana kau!
Semasa kematian Neha, kau ada di sanakan?
Ya, tapi kau kat mana semasa anak dia diculik?
Kalau kau cakap lebih lagi, kau akan diseksa di penjara. Sehinggakan..
..kau tak berani nak jumpa aku lagi.
Ugut, ugut, ugutan. Hanya tahu mengugut!
Orang yang memakai seragam patut melindungi bukan membinasakan.
Dan penjenayah berjalan bebas hanya kerana kelemahan kau.
Hey, simpan tenaga kau itu.
Kau ingat kau dah tumbuk beberapa polis kau dah kuat?
Kau ingat kau boleh pukul semua polis?
Aku akan pukul kau sehingga kau tak mampu buat apa-apa
Hey, bukalah pintu lokap ini dan tengoklah.
Beri aku peluang untuk tunjukkan kuasa seorang askar.
Baiklah, aku akan tunaikan permintaan kau.
Buka.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!!
Berapa harga kau jual diri kau?
Hey! - Sabar sekejap.
Kau dah melampaui batas.
Bagi peluang untuk aku tangkap dia.
Maksudnya?
Maksudnya Sunny, dia yang culik budak itu.
Kenapa kau tak soal siasat?
Bukti.
Bukti ada pada aku.
Ronny kata kau nampak Rhea di tempat persembunyian Sunny.
Usman, jangan takut. Beritahu aku apa yang kau nampak.
Aku pergi ke limbungan Sunny dan aku nampak budak itu di situ.
Okey baiklah. Jadi kau akan pergi ke mahkamah?
Aku tak ada kot. (court = Mahkamah)
Maksud aku, kau akan beri keterangan di mahkamah?
Ya.
Jadi, bawa kes ini ke mahkamah.
Bawa Sunny.
Jadi, dialah Sunny.
Ya, tuan.
Aku nak jumpa dia.
Tuan tengok saja dari cermin ini.
Biar aku saja yang pergi.
Aku boleh uruskan.
Hello Sunny Salgoankar.
Jadi sekarang kau akan cakap, hanya yang benar..
..tiada yang tidak benar selain yang benar?
Tidak, tidak. Itu dah lapuk. Itu cuma di dalam filem.
Aku cuma nak tanya satu soalan.
Satu saja.
Mana Rhea? Sunny?
Rhea mana?
Tuan DIG tak tahu dia sedang soal siasat dengan siapa.
Anak abang kau, anak saudara kau.
Oh, Rhea itu..
Ya.
Sekejap. Rhea! Rhea! Kau kat mana?
Kau nampak poket belakang aku? Kau carilah dia di situ.
Macam inikah cara nak tanya soalan? Tanya betul-betul. Dia akan jawab dengan betul.
Sunny, perlahan-lahan.
Hey DIG.
Kau beranikah nak tangkap dia?
Mula-mula beritahu aku di mana Rhea.
Aku tak tahu.
Sunny, Sunny!
Aku kata aku tak tahu.
Aku dah kata aku tak tahu.
Kau nak cakap atau tidak. Cakap!
Berundur!
Dia ni sangat bahaya. Aku minta kau jawap soalan aku.
Dengar cakap dia.
Biar aku bercakap dengannya. Kau berundurlah.
Tuan jangan bergerak.
Jangan bergerak, tuan.
Apa?
Letakkan senjata ke bawah.
Aku tahu. Tapi kalau kau tak letak pistol kau, aku akan tembak kau berdua.
Diam!
Tidak, kau tak boleh mati.
Kau tak boleh mati! Sunny!!
Ronny, aku minta maaf atas kejadian tadi. Keadaan tidak dapat dikawal.
Kau perlu kawal kemarahan kau sekarang..
Aku nak balas dendam.
Kerja polis bukan untuk balas dendam tapi demi keadilan.
Kau bagitau yang Neha bunuh diri sebab dia tidak dapat cari anaknya?
Kerana tak ada siapa yang peduli.
Tak ada siapa yang peduli. Tak ada siapa.
Kau nampak dinding ini. Wajah-wajah yang tersenyum.
Semasa hari ulangtahun perkahwinan kedua kami, aku sedang memandu.
Kami kemalangan.
Abang, isteri dan anak aku yang berusia 8 bulan.
Semuanya lenyap.
Aku faham kesedihan kerana kehilangan orang tersayang dan erti kesunyian.
Kau sangat menyayangi dia?
Ini hidup awak, Neha.
Hidup yang ayah awak berikan pada saya.
Aku kenal Neha semasa di Kolej.
Ini permintaan dia. Dia sakit tenat Ronny.
Kami nak berkahwin.
Saya nampak keadaan ayah.
Saya tak sampai hati untuk berkata tidak. Dia tak ada sesiapa lagi.
Jadi, dari mana datangnya Shekhar?
Dua hari lagi, hari perkahwinan saya dan Shekhar
Jadi saya macam mana?
Saya kena pergi.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Kalau awak tak boleh maafkan saya.
Tapi cubalah untuk lupakan saya.
Selamat tinggal, Ronny.
Tuan, ada beberapa barang dari rumah ladang
Berikan pada Ratan. - Baiklah.
Ratan! Ratan!
Maafkan aku.
Ya, aku akan hantar seseorang ke sana.
Teruskan.
Hanya Sunny yang tahu di mana budak perempuan itu.
Aku tak bencikan Shekhar, tapi dia tahu perkara sebenar.
Tangkap saja dia. Aku pasti semuanya akan terbongkar.
Kami tak boleh tangkap seseorang hanya kerana syak wasangka.
Kami tak ada ada bukti.
Okey.
Soalan terakhir, dia masih ingat aku teman lelakinya 4 tahun yang lalu.
Dia ingat semua memori kami.
Takkanlah dia boleh lupa sama ada dia ada anak atau pun tidak.
Ronny, aku faham perasaan kau.
Tapi apa yang aku boleh nasihatkan..
..kalau kau silap langkah, takdir dan kes ini..
..kedua-duanya akan hilang.
Jika Kolonel Ranjeet tahu, bagaimana?
Aku tak tahu siapa di Jabatan aku yang terlibat dengan kes ini.
LSD, Kute atau sesiapa saja.
Cuma berikan aku 12 jam.
Aku akan selesaikan hal ini. Cuma percayalah pada aku.
Okey.
Usman.
Ronny.
Usman, kenapa ni Usman?
Mereka berdua..
Usman.
Masa aku dah tiba.
Hey Usman. Jangan cakap macam ni.
Orang Hyderabad tidak begitu terkenal.
Tapi kami juga sanggup berkorban.
Usman.
Kerja dah selesai? Jawaplah!
Ya, aku akan hantar seseorang ke sana.
Mana Shergill?
Di sempadan Angola.
Di dalam hutan seluar 10 hektar.
Di laluan Sungai Chattanooga.
Ada lelaki bersenjata di tengah sungai.
Tempat Shergill itu dilindungi oleh askar bersenjata.
Beritahu dia yang penghantaran akan tiba esok.
Bye.
Kute.
Jangan tersilap langkah.
Takdir dan kes kau akan hilang.
Kau kena bersabar.
Kau sangat menyayanginya?
Aku tak tahu siapa yang terlibat di dalam jabatan aku.
Yang berurusan dengan mereka, dan aku merasa sangat malu dengan anggota aku.
Anggaplah aku seperti Kolonel Ranjeet kau.. Kau cuma perlu percayakan aku.
Dengar, sekali menjadi askar akan sentiasa menjadi askar.
Hey, tangkap dia!
Dia dah sembunyi di dalam hutan.
Jangan pandang rendah pada keupayaan seorang askar.
Biar dia keluar.
Pegawai!
Tak ada berita daripada Kapten Ranveer?
Buat masa ni tiada tapi kami masih lagi mencari dia.
Kalau kami dapat jumpa dia, pasti dia akan jadi mayat.
Tapi kalau kau boleh berikan nasihat, mungkin kita boleh selamatkan dia.
Kau dah tersilap.
Aku tak datang untuk selamatkan dia.
Tapi aku datang untuk selamatkan kau dari dia.
Hutan ini umpama rumah baginya, dan bila kau memasukinya..
..maka hutan ini umpama neraka bagi kau.
Dalam keadaan begini, dia tak akan hilang apa-apa dan kau pun tak dapat selamatkan diri.
Dia seorang sudah seperti sepasukan askar, dan kau kena jaga diri kau.
Kolonel, aku berjanji dengan kau.
Aku akan tembak dia dengan peluru pertama aku.
Semoga berjaya.
Berikan aku senjata.
Jawap panggilan Shergill, Jawap.
Tuan dia tak boleh dihentikan.
Keluarkan jentera.
Alpha 1 masuk, Kenapa tak jawab?
Hello! Ya, aku Ajay Shergill.
Ada sesiapa dia sana tak?
Dia dah sampai ke rumah ladang.
Kau yang jadi ayah palsu, kan?
Dan sekarang kau tak boleh menjadi ayah lagi.
Kau tahu tak, abang aku pernah cakap.
Dulu dia terlalu banyak sangat bercakap. Jadi aku 'buang' dia dahulu.
Aku ada halang kau kan? Aku ada halang, kan?!!
Apa yang kau nak?
Rhea.
.. dia masih hidup, apa lagi..
Rhea, Rhea, sekarang kau tanya aku?
Aku bosan dengan sistem ini.
Aku hanya perlukan peluang.
Untuk dapatkan lebih duit.
Dan peluang itu datang.
Penculikan Rhea.
Sunny, Sunny!
DIG? Sekarang?
Aku tak berkerja, aku datang ke sini. Ada masalahkah?
Masalah? Eh, kenapa cakap begitu.
Mana barangnya?
100% tulen
Bagus, tiga hari lagi nanti hantar pada aku.
Ya tuan.
Bunyi apa tu?
Jangan tembak aku, jangan tembak aku!
Aku dapat tahu perkara sebenar apabila aku hantar Sunny bertemu Shekhar.
Ini adik kau?
Aku bagi kau kerja ini. Itu pun tak boleh buat dengan betul ke?
Maksudnya?
Maksudnya, semua ini berlaku atas arahan aku.
Kau yang suruh?
Bayaran yang rendah, tidak mengenyangkan perut.
Tapi bila bayaran terlalu tinggi, ia pun tidak dapat memuaskan hati.
Dan hati aku sangat besar.
Baiklah, apa yang kau nak akan buat pada budak tu. Aku tidak peduli.
Tapi aku akan beritahu kau apa yang aku mahu.
Ia adalah penghantaran yang terbesar dalam hidup aku.
Shekhar adalah pemilik syarikat perkapalan.
Dan hanya Shekhar yang boleh melakukannya untuk aku.
Penghantaran itu memerlukan kapal yang besar.
Barangan itu boleh dimasukkan ke dalam kapal dua bulan lagi.
Okey, aku akan tunggu dua bulan lagi.
Tapi aku akan jaga budak perempuan itu.
Dia akan terus hidup. Aku berjanji.
Kau buat kerja untuk aku, dan aku akan bantu kau.
Kalau jadi apa-apa masalah.
Maka kau dua beradik Salgoankar ini akan meringkuk dalam penjara selama-lamanya.
Aku berjanji.
Dia bencikan isterinya, dia nak buat isterinya jadi gila.
Dia tak mahu membunuh isterinya sendiri, tapi nak isterinya bunuh diri sendiri.
Mana Rhea?
Rhea mana?
Aku tak nak bunuh dia.
Tapi Shekhar yang nak.
Shekhar nak hapuskan semua kesan Rhea.
Doktor, dia tak sanggup menerima kehilangan anaknya.
Kami terpaksa berpura-pura yang kami tiada anak.
Aku dah kehilangan seorang anak, dan aku tak mahu kehilangan isteri aku.
Tapi Shekhar, ini salah.
Penipuan ini boleh menyelamatkan keluarga kami.
Tolonglah bantu aku.
Aku tak boleh hidup tanpa Neha.
Okey.
Encik Salgoankar, kami akan bantu kamu.
Dia tolong aku, dan aku pun tolonglah dia.
Adakah kami akan dapat bayaran yang lebih?
Bunuh saja mereka jika tidak kau akan menyesal.
Untuk pembangunan sekolah. Terima kasih puan.
Terima kasih.
Ya, Padam. Padam.
Sudah.
Kami pergi.
Kute. - Ya tuan.
Tutup kes ini. Ianya tidak dapat di kesan.
Dengar cakap aku.
Dengar.
Ambil senjata di pinggang aku. Ambil senjata aku.
Semuanya hampir terbongkar dan aku telah akhirinya.
Kita tak akan menang hanya dengan kuasa, tapi kita boleh menang dengan kebijaksanaan.
Betul cakap kau, Shergill.
Tapi kau pilih lelaki yang salah.
Kau salah pilih orang.
Rhea segalanya untuk saya. Saya perlukan bantuan awak.
Mereka culik anak saya.
Tutup mata awak dan apa tengok yang awak nampak?
Rhea!
Berundur. Ke belakang!
Goa dah dibersihkan, tuan.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Kau tak boleh mati begini. Tak boleh!
Ranveer! Ronny!
Dia tak patut mati. Dia tak boleh mati
Dengar sini. Peperangan dah berakhir!
Salah, salah apa yang dia buat. - Aku tahu!
Rhea tidak bersalah, tuan.
Peluru pertama aku memang aku akan buat macam ini, Kolonel.
Aku dah bunuh dia dengan peluru terakhir aku.
Macam mana kau boleh terlepas?
Anak kau berusia 3 tahun. Itupun anak kandung.
Sekarang cakap.
Encik Shekhar, laporan puan Neha adalah normal, tapi kamu tak akan mempunyai anak.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Laporan encik...
Maksud saya, encik didapati mandul.
Tidak, doktor. Salah tu. Saya ada anak perempuan.
Itu tidak mungkin. Mungkin itu bukan anak encik.
Itu bukan anak saya sebenarnya. Dia anak orang lain.
Yang telah saya besarkan.
Sekarang kau faham kan, kenapa Neha meminta pertolongan dari kau seorang.
Untuk mencari Rhea
Ronny, Rhea adalah memori terindah dalam hubungan kita untuk diingati.
Dan, Rhea adalah segalanya untuk saya.
Walaupun awak tak akan memaafkan saya.
Tapi cubalah lupakan saya.
Neha.
Neha tolonglah jangan pergi.
Saya cintakan awak.
Saya minta maaf.
Dah sedia nak jumpa dia?
Anak aku! Rhea!
Hai..
Mana mak?
Mari kita pergi jumpa mak.
Mari Bosco. Ambil kereta.